译自缅甸《伊洛瓦底》，忠实原文用词，不代表译者观点，请读者自行甄别。3月3日，仰光部署士兵镇压反政权示威者。/《伊洛瓦底》

作者：查尔斯·佩特里（CharlesPetrie）

时间：年5月1日

政变注定要失败。它将失败是因为高级领导层还没明白，缅军（Tatmadaw，军方）今天实际上对国家的控制力实际上是多么地小。这次政变完全是总司令敏昂莱（MinAungHlaing）大将的越权行为。政变不仅彻底颠覆了民主进程（尽管不平衡）和正在进行的（尽管脆弱）和平进程，而且威胁到丹瑞（ThanShwe）大将前政权内许多人以及在缅甸具有重大地缘政治利害关系的强大地区参与者的利益。总司令对非常广泛的平民抗议发动了如此残酷的暴力，以致缅军内部的许多人都感到担忧。一向视自己为国家完整保护者的缅军，有可能成为缅甸内爆的缔造者。总司令可能认为，缅军可以遵循上世纪80年代末、90年代初甚至年“藏红花革命”（SaffronRevolution）后的压迫和军事占领的旧剧本。但他没有想到的是，今天的缅甸已经是一个完全不同的国家。缅甸人民，特别是年轻人，已经尝到了年缅甸开放带来的相对自由，他们不准备放弃这些自由。如果没有更早的军事方“七步路线图”（SevenStepRoadMap），总司令发动政变以应对不希望出现的政治结果的想法可能会奏效。路线图是上一个军方执政团（国家和平与发展委员会，SPDC）的最后一个使政府转为文职化的计划。它的最后一步是在年大选后实施的。尽管年《宪法》存在许多问题，但从年起，缅甸开始走上将军队与国家治理分离的道路。在此之前，军方直接参与经济和社会生活的各个方面。文职行政人员大部分是退休或复员的军官。经济要么直接掌握在国家和平与发展委员会的高层领导手中，要么间接地为暗中的军方和其他“裙带”精英的利益而间接运作。即使是控制着资源丰富地区的数千名左右民团和犯罪经济行为者，为了生存，也必须承认军区司令的权威，军区本身就是和平与发展委员会领导结构的一部分。但从年开始，这一切都改变了。在吴登盛（UTheinSein）总统的领导下，许多前领导人要么退休，要么脱下制服来管理国家的政治和经济开放。这种转变是非常激进的。省议会和首席部长（尽管由内比都任命）取代了军区司令。政治空间打开了，前所未有的言论自由水平慢慢出现。极有希望的停火谈判始于民族抵抗组织，在此之前，这些组织拒绝任何此类提议。其中关键的是克伦民族联盟（KNU），历史上是缅甸最重要的民族武装组织之一。即使截至年，在年后当选的全国民主联盟（NLD，民盟）领导的政府下，许多进程陷入僵局，但国家治理结构的转变已经不可逆转地发生了变化——或者说看起来是这样。但有一个团体似乎错过了这些变化，那就是目前的缅军领导层。在转型期间，总司令积极参与克钦邦、掸邦北部以及随后的若开邦偏远地区打击叛乱分子（并恐吓少数民族平民社区）。结果，转型期过去了，他在2月1日发动了政变。但他没有控制国家，而是打开了潘多拉魔盒。年轻人和民间社会以前所未有的方式动员起来反对军方，行政官员、公务员、运输工人和许多其他工人罢工。此外，一些重要的反政府武装组织招募、重新武装并采取非常公开的姿态反对政变，甚至在某些情况下积极出现在省城街头，捍卫人民的抗议权利。在一些地区，特别是在政变之前相对平静的缅甸西部，新的少数民族武装和其他抵抗组织正在形成，这使缅甸未来的稳定更加复杂。与此同时，银行系统和更广泛的经济正处于崩溃的边缘，卫生和公共医疗服务不再能够发挥作用，一场多方面的全国卫生紧急事件的非常现实的前景即将出现。政变三个月后，这个国家正迅速滑向一个失败的国家。缅甸的城市中心有陷入游击战的危险。以前有争议但广泛和平的少数民族停火地区正重新陷入活跃的武装冲突。缅甸的广大地区可能会发现自己不受任何一个权威组织/或当局的控制、和/或不得不在军阀（由民团指挥）的控制下应对掠夺性犯罪网络、犯罪经济参与者（没有武装）、或犯罪网络。这与缅甸部分地区的现状形成了鲜明的对比，在这些地区，成立较久的少数民族武装组织明确提出了政治议程，并在其控制或影响范围内向弱势群体提供治理和服务。国家失败的情况是不容易恢复的。从一个失败的国家结构中崛起，不是一个简单的填补空白的问题，它要求打破现有的犯罪平衡，作为哪怕是开始建立负责任的治理形式的先决条件。一个失败国家的定义是一个普遍存在腐败、犯罪、人口的非自愿流动、经济急剧衰退和暴力的环境。套用17世纪哲学家托马斯·霍布斯（ThomasHobbes）的话来说，失败国家中的个人生活就是持续的恐惧和暴力死亡的危险，个人基本上是孤独的、贫穷的、肮脏的、粗野的和生存短暂的。这就是缅甸人民今天面临的前景。随着缅甸迅速坠入深渊，最可怕的考虑是，总司令可能没有注意到这种最初误判的程度和后果。不太遥远的过去告诉我们，人们不应低估军方无法理解他们所造成的社会经济条件实际上正变得多么绝望和动荡。在和平与发展委员会的领导下，军方领导人生活在两位数增长率的幻想中。年至年期间，官方国内生产总值（GDP）增长率在12.2%至13.6%之间，这使缅甸与新加坡不相上下，但很明显，它从未如此。在同一时期，官方报告的识字率也超过了96%，但这一数字从未在实际情况中得到反映。年8月，燃料和压缩天然气价格大幅上涨，引发了藏红花革命。今天的缅甸军队领导层也不例外，其脑袋完全无法理解他们自己正是造成国家结构性破坏的机构。政变失败和军方最终将输掉这场战争。然而，总司令通过使用压倒性的武力、增加火力和肆无忌惮的暴行，试图击败和平抗议者，并通过消灭他们来打倒公民不服从运动（CDM），这将以国家的毁灭为代价。这样一来，缅甸军队将在臭名昭著的殿堂上确立一个当之无愧的位置。难道这就是那些相信自己有历史使命来保护国家的人想要被历史铭记的方式吗?查尔斯·皮特里，前联合国助理秘书长，联合国驻缅甸和人道主义协调员（-）。年11月，他因公开揭露藏红花革命的社会经济根源而被当时的政权宣布为不受欢迎的人。文中的观点是他自己的。尽力搜寻东南亚媒体及相关地区的一些有参考价值的文章翻译，供读者参考，译者只对文章的翻译准确性负责，不对文章所表达的观点负责，由读者自行解读。

　　投稿请联系小编，也可直接跟贴或后台留言！最后，我们再次感谢您的到来及